Alaina Castillo: “Basarse solo en los números arruina el verdadero significado detrás de la música”

La joven artista Alaina Castillo ha concedido una entrevista a Raw Magazine donde habla de lo más difícil del mundo de la música

“Éxtasis”, “Luna de miel”, “Hookah envenená’”, “Saboteo” y “Me conquistaste” son las canciones que componen el último EP de Alaina Castillo, titulado “Malos hábitos”. Alaina nació en Houston y es de ascendencia mexicana, aunque hace su vida en Los Ángeles.

Esta joven artista nos ha concedido una entrevista donde nos habla de sus orígenes en la música, de su trabajo y de aquello que le inspira a la hora de crear, entre otras cosas. Un curioso diálogo que refleja a la perfección la mezcla cultural de la cantante, a través del cual conocemos un poco más a una cantante que dará mucho que hablar.

PREGUNTA. En el momento de tomar la decisión de dedicarte íntegramente a la música, ¿qué dudas o miedos te surgieron?

RESPUESTA. When I finally decided to follow music, I didn’t have any doubts. It sounds weird but this was my life, you never have doubts about something that just fits so perfectly into who you are and who you see yourself being. I was scared about convincing others around me that I was worth it. I’ve been doing that my whole life though so it was obvious that I shouldn’t pay much attention to the things that scared me, I should just go for it.

[Cuando finalmente decidí dedicarme a la música, no tuve ninguna duda. Suena raro, pero así era mi vida, nunca tienes dudas sobre algo que encaja perfectamente con quién eres y quién te ves siendo. Tenía miedo de convencer a los que me rodeaban de que valía la pena. He estado haciendo eso toda mi vida, así que era obvio que no debería prestar mucha atención a las cosas que me asustaban, simplemente debería intentarlo.]

“Desde la escuela supe que quería dedicarme al mundo de la música”

P. ¿Siempre supiste que querías dedicarte al mundo de la música?

R. Yes, ever since kindergarten. I used to bring radios to school for show and tell so I could sing to the class. I feel bad for them because I was in first grade at the time and probably didn’t sound that good but at least I went for what i wanted.

[Sí, desde la escuela infantil. Solía ​​​​llevar radios a la escuela para mostrarlas y preguntar para cantar en la clase. Me siento mal por ellos porque yo estaba en primero de primaria en ese momento y probablemente no sonaba tan bien, pero al menos fui a por lo que quería.]

P. ¿Cuáles han sido o son tus referentes musicales hasta ahora?

R. R&B, Drake, Rihanna, Jeremih, Mario, Jhené Aiko, Tori Kelly and a lot of dance music / artists: Calvin Harris, SG Lewis, Khalid, etc.

P. Has contado con la colaboración de RØMANS, un productor y compositor de gran renombre en el panorama musical, ¿cómo surge esta relación en la que decidís trabajar conjuntamente?

R. He is a great producer and it’s easy to tell him what I want to work on and how I want it to sound, because he gets it. 

[Él es un gran productor y es fácil decirle en qué quiero trabajar y cómo quiero que suene, porque lo entiende.]

“Nunca me doy suficiente mérito por las cosas por las que he pasado”

P. En tú último EP “Malos hábitos” abordas temas como las consecuencias del amor en los sentimientos individuales, ¿qué te llevó a escribir estas canciones? ¿Parten de la propia experiencia?

R. I decided to talk about my current struggles with this EP, because my music is like a walk through my life. It should talk about the hard things, the good things and the vulnerable things that I’m going through because I want to heal from them. I never give myself enough credit for the things I’ve gone through and how I have evolved and this is the first step into the direction of forgiving myself and moving on.

[Decidí hablar de mis problemas actuales con este EP, porque mi música es como un paseo por mi vida. Debo hablar de las cosas difíciles, las cosas buenas y las cosas vulnerables por las que estoy pasando porque quiero curarme de ellas. Nunca me doy suficiente mérito por las cosas por las que he pasado y cómo he evolucionado, y este es el primer paso en la dirección de perdonarme y seguir adelante.]

P. Los videoclips de tus últimas canciones cuentan con una estética muy similar y característica, ¿en qué se inspiran?

R. I wanted it to be like the shedding of old skin. A fallen angel that corrects herself and is given this rebirth for her new life. They all had the same dark aesthetic (except for “Luna de miel”), but all centered around sad lyrics with dance music videos, because I wanted to share an optimistic point of view for all the toxic topics I was talking about.

[Quería que fuera como la muda de piel vieja. Un ángel caído que se corrige y se le da este renacimiento para su nueva vida. Todos tenían la misma estética oscura (excepto «Luna de miel»), pero todos centrados en letras tristes con vídeos de música dance, porque quería compartir un punto de vista optimista para todos los temas tóxicos de los que estaba hablando.]

«Las imágenes son casi tan importantes como la propia música»

P. Además de la creación de la música y letra de tus canciones, ¿intervienes también en otros aspectos tales como la escenografía, las coreografías de baile, etc.?

R. For me, the visuals are almost as important as the music itself, because I see them together when I am writing the song. The colors, vibes, choreography… all has to fit with the songs and aesthetic or else it won’t look exactly how it looks in my mind.

[Para mí, las imágenes son casi tan importantes como la propia música, porque las veo juntas cuando estoy escribiendo la canción. Los colores, las sensaciones, la coreografía… todo tiene que encajar con las canciones y la estética o de lo contrario no se verá exactamente cómo se ve en mi mente.]

P. A la hora de crear música, ¿qué es lo que te resulta más complejo?

R. These days, people take the passion out of music. They put it all based on numbers and they ruin the real meaning behind music. It’s supposed to make you feel something. Making music is the best thing I could ever do for myself, but dealing with the people who doubt you, put numbers on your passions or truly don’t understand you at all but think they do. That’s the part I struggle with.

[En estos días, la gente le quita la pasión a la música. Lo ponen todo basado en números y arruinan el verdadero significado detrás de la música. Se supone que te hace sentir algo. Hacer música es lo mejor que podría hacer por mí misma, pero tratar con las personas que dudan de ti, ponen números en tus pasiones o realmente no te entienden en absoluto, pero creen que lo hacen. Esa es la parte con la que lucho.]

«Esta es la dirección musical que he estado buscando desde que empecé»

P. Tu estilo se mueve entre el pop, el R&B y el hip-hop, ¿temes que te etiqueten en un estilo concreto? ¿Te gustaría abordar otros géneros musicales?

R. This is the musical direction I’ve been searching for since starting my own music and it feels like I finally found my sound. I grew up listening to R&B, those deep wave synths that make the song sensual and vibey, but I also grew up on dance music. EDM —Electronic Dance Music— to be exact, but I think I love singing too much to go for full EDM so creating this sorta pop / dance wave for my music is definitely something I want to keep exploring.

[Esta es la dirección musical que he estado buscando desde que empecé mi propia música y siento que finalmente encontré mi sonido. Crecí escuchando R&B, esos sintetizadores de onda profunda que hacen la canción sensual y vibrante, pero también crecí con música dance. EDM —Electronic Dance Music— para ser exactos, pero creo que me encanta cantar demasiado para ir por EDM completo, así que crear esta onda pop / dance para mi música es definitivamente algo que quiero seguir explorando.]

P. En tu canal de YouTube también hemos podido ver algunos contenidos de covers en ASMR, ¿cómo surge esta idea de crear un tipo contenido tan particular?

R. I wanted to grow my channel as fast as possible and ASMR / “Singing you to sleep” videos really popped off on my channel so it just became a thing that I did. And then because everyone liked it, I just kept doing it.

[Quería hacer crecer mi canal lo más rápido posible y los videos de ASMR / «Cantándote para dormir» realmente se dispararon en mi canal, así que se convirtió en algo que hice. Y luego porque a todos les gustó, continué haciéndolo.]

P. En lo que refiere a los artistas del panorama español, ¿con quién te gustaría hacer una colaboración?

R. Paloma Mami,  I love her music style so much.

[Paloma Mami, me encanta mucho su estilo musical.]

“Quiero lanzar algunas canciones antes de que termine el año”

P. De cara al futuro, ¿tienes algo en mente? ¿Podrías darnos alguna pista sobre tus próximas canciones?

R. No plans for any shows at the moment, but I definitely want to release a few more songs before the year is up.  R&B / dark dance vibes again. 

[No hay planes para ningún concierto en este momento, pero definitivamente quiero lanzar algunas canciones más antes de que termine el año. R&B / dark dance vibes de nuevo.]